Татьяна Самборская (tatamaza) wrote in nash_dvor,
Татьяна Самборская
tatamaza
nash_dvor

Моя твоя легко понять

        Каждая мама, даже не имеющая никакого отношения к инязу, знает минимум два языка: один – родной, а второй – детский. Раннедетский, индивидуальный у каждого двух-трёхлетнего балаболки. До полного взрослого языка ещё далеко, а весь окружающий мир уже так и просится в детские комментарии. И мамы, как лучшие знатоки своих малышей, служат надёжными переводчиками.

         - Ававки ають. – Ну, это просто: «собаки лают».
         - Тютютить тясю. – Тут чуть посложнее: «кушать кашу».
         - Апахи, апахи! Охайники! – это дети играют в приставку, и самый маленький больше всех переживает за исход уровня: «Черепахи, черепахи! (наступают) Охранники! (не пускают)».
         Кушает малыш: чупчик, анан, аенье таткое, кеку и ататку – супчик, банан, печенье сладкое, конфету и шоколадку. Еит аин – лепит пластелин. Носит усики и одотки – трусики и колготки. Играет с: тисей, амотиком, зябликом – кисей, бегемотиком, динозавриком… И  так словарный запасик иного, но родного языка – слов не менее чем в тысячу. Но переводить маме не сложно: схожие звуки и постоянный контакт с малышом… Однако и мама иногда с переводом теряется.

         Примчалась малышка, возбуждённо:
         - Ёва тает миякаску!
         - Что?.. Что Лёва?
         - Ёва тает миякаску!
         - Что?? Я не понимаю тебя.
         Пошли к брату. Брат – в медицинской маске, и перед этим, видно, озвучил сестре полное название такой замечательной вещи.
         - Ёва тает миякаску! – тыкала в лицо брату малышка.
         - Не даёт медицинскую маску?.. Страшное дело. Ну, пойдём. Дам тебе медицинскую маску.
         А пройдёт год, и удивительные переводы забудутся. И малышке, и её маме-переводчице.
Tags: семья
Subscribe
Buy for 20 tokens
Фото сделаны в понедельник 15 октября. Очень тёплый и приятный солнечный день был. Мы с Радкой пришли на море в девятом часу утра и были там одни, не считая дворника, микроавтобуса, обслуживавшего кофейные автоматы, и дядьки в спортивном костюме, который подошёл похвалить собаку. Есть своя…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments