Татьяна Самборская (tatamaza) wrote in nash_dvor,
Татьяна Самборская
tatamaza
nash_dvor

Моя твоя легко понять

        Каждая мама, даже не имеющая никакого отношения к инязу, знает минимум два языка: один – родной, а второй – детский. Раннедетский, индивидуальный у каждого двух-трёхлетнего балаболки. До полного взрослого языка ещё далеко, а весь окружающий мир уже так и просится в детские комментарии. И мамы, как лучшие знатоки своих малышей, служат надёжными переводчиками.

         - Ававки ають. – Ну, это просто: «собаки лают».
         - Тютютить тясю. – Тут чуть посложнее: «кушать кашу».
         - Апахи, апахи! Охайники! – это дети играют в приставку, и самый маленький больше всех переживает за исход уровня: «Черепахи, черепахи! (наступают) Охранники! (не пускают)».
         Кушает малыш: чупчик, анан, аенье таткое, кеку и ататку – супчик, банан, печенье сладкое, конфету и шоколадку. Еит аин – лепит пластелин. Носит усики и одотки – трусики и колготки. Играет с: тисей, амотиком, зябликом – кисей, бегемотиком, динозавриком… И  так словарный запасик иного, но родного языка – слов не менее чем в тысячу. Но переводить маме не сложно: схожие звуки и постоянный контакт с малышом… Однако и мама иногда с переводом теряется.

         Примчалась малышка, возбуждённо:
         - Ёва тает миякаску!
         - Что?.. Что Лёва?
         - Ёва тает миякаску!
         - Что?? Я не понимаю тебя.
         Пошли к брату. Брат – в медицинской маске, и перед этим, видно, озвучил сестре полное название такой замечательной вещи.
         - Ёва тает миякаску! – тыкала в лицо брату малышка.
         - Не даёт медицинскую маску?.. Страшное дело. Ну, пойдём. Дам тебе медицинскую маску.
         А пройдёт год, и удивительные переводы забудутся. И малышке, и её маме-переводчице.
Tags: семья
Subscribe
promo michaelsvoboda 14:33, yesterday 1
Buy for 30 tokens
Добра и мира моим дорогим читателям! И мы продолжаем разговор о счастье. В прошлом выпуске мы обратили внимание на то, что нашу жизнь создает наш мозг. Абсолютно ничего нет в жизни, что мы могли бы испытать или сделать без помощи нашего мозга. И мы, люди все готовы делать для того, чтобы…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments