cand_orel wrote in nash_dvor

Category:

Музыка. Желтый Карлсон - толстая река

А как Вам такой «дуплет» групп Christie и «Поющие гитары»?!

Напомню, что группа Christie — британская рок-группа, создана Джеффом Кристи при участии музыкантов группы The Tremeloes. Мировую известность ей принесли хиты Yellow River (1970) и If Only. Я из «детства запомнил такой их диск:

И вот этот хит:

Текст песни в оригинале приводить не буду — вот её близкий по смыслу перевод:

«До встречи, друг, можешь занять мое место,
Я забрал документы, получил зарплату.
Упакуй мне чемоданы, и я
Поеду на Желтую реку.
 

Опусти оружия, война выиграна,
Наполни мой стакан, уже подошло время,
Я возвращаюсь в любимое место — Желтая река.
 

Желтая река, я ее помню, я ее вижу,
Желтая река в моей крови, это место я люблю.
 

Нет времени объяснять, не хочу терять время,
Завтрашней ночью я буду спать
Под луной у Желтой реки.
 

Все еще слышу выстрелы пушки
Я так рад, что я все еще жив.
И меня так долго не было
У Желтой реки.
 

Помню, ночи были холодные,
Все еще вижу огромные лужи,
И я помню ту девушку,
Которую знал у Желтой реки.
 

Желтая река, я ее помню, я ее вижу,
Желтая река в моей крови, это место я люблю.»

Ясное дело, что такой хитяра не мог пройти мимо наших исполнителей. И шедевр воплотила группа «Поющие гитары» (это они сейчас так поют, а не тогда):

С переводом, практически совпадающим с оригиналом, отличился Илья Резник — восходящая звезда песенной поэтики.

А группа сама «Поющие гитары» действительно — легенда. «Поющие гитары» — советский вокально-инструментальный ансамбль, который был популярен в начале 1970-х годов. Наиболее известными песнями в наши дни являются «Синяя песня» («Синий иней») и «Песенка велосипедистов». Коллектив являлся одним из первых в истории отечественной популярной музыки профессиональным коллективом, давший имя всему жанру ВИА и послуживший образцом для многочисленных последователей и подражателей. Тем не менее при оригинальном репертуаре, включающем  первую советскую рок-оперу  Александра Журбина «Орфей и Эвридика», «Поющие гитары» воспроизвели еще несколько зарубежных хитов:

«Аппачи», оригинал — The Shadows, «Apache»;

«Был один парень», оригинал — Джанни Моранди «C`era un ragazzo che come me amava i Beatles…»;

«Духовые оркестры», оригинал — Халина Куницкая «Orkiestry dete»;

«Индейская резервация», оригинал — The Raiders, «Indian Reservation»;

«Ленинград», оригинал — Джо Дассен, «La complainte de l`heure de pointe»;

«Песенка велосипедистов», оригинал — Riccardo Del Turco «Uno tranquillo»; 

«Прекрасное воскресенье», оригинал — Дэниел Бун, «Beautiful Sunday»;

«Синяя песня», оригинал —Нил Седака, 1959 — «One way ticket»;

«Синяя птица», оригинал — The Shadows, «Peace Pipe»;

«Люди встречаются», оригинал — Петер Поор «Fekete Vonat»;

«Торреро», оригинал — The Shadows, «The Savage»;

«Три минуты до смерти», оригинал — Pascal Danel «Les trois dernières minutes».

И оно того стоило!

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.

Error

default userpic

Your reply will be screened

Your IP address will be recorded 

When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.