selyanka1 (selyanka1) wrote in nash_dvor,
selyanka1
selyanka1
nash_dvor

Categories:

Про красную шапочку

_900 x 600.png

Иногда странные метаморфозы происходят с названиями одежды и головных уборов.

Например, сейчас красная шапка / шапочка ассоциируется в первую очередь с девочкой из сказки, а вот старинные фразеологизмы могут и не понять.

Например:
"Но Кирюшка не из робких. Он принадлежит к числу "закоснелых" и знает, что барыня давно уж готовит его под красную шапку".
(Салтыков-Щедрин М. Е., "Пошехонская старина", 1889)

В старину выражения "под красной шапкой", "под красную шапку"  означало идти по своей воле или против воли отдавать в солдаты или в армию и служить в армии.

Не разбираюсь я  в военной форме, и в какие времена в русской армии начали носить красные головные уборы, но нашла, что многие стрелецкие полки имели в качестве униформы малиновые, вишневые и темно-красные шапки.

10.PNG
Слева и справа чины московских приказов в парадных "цветных" кафтанах, 1670 г. (по акварели "Чертеж изображения в лицах отпуска стрельцов в судах водяным путем на Разина"). В центре рисунок из Нью Йоркской публичной библиотеки

Сейчас остались в армии краповые (красные) береты, но никому ведь и в голову не придет о них думать, когда они слышат фpазу "пойти под красную шапку"

Ситуация с красной шапочкой из сказки еще смешнее. Сказка считается европейской народной, и есть французская обработка Шарля Перро и немецкая братьев Гримм.

2 Capture.PNG
Слева: Little Red Riding Hood художника Jessie Willcox Smith из книги A Child's Book of Stories, 1911 год. Справа: Гравюра по рисункам Уолтера Крейна

При этом на английском языке, например, сказка называется не "Красная шапочка", а "Little Red Riding Hood",  а на французском "Le Petit Chaperon rouge", и на девочке соответственно нет никакой шапочки, а надет этот самый предмет одежды - красная накидка с капюшоном.

3  Capture.PNG
Слева: Иллюстрация Артура Рокхама к сказке. Справа: Французская афиша 1939 года с названием "Давным давно".

Причем старинные французские изображения, такие как картина François Fleury-Richard XIX века, часто показывают, что надета намного более короткая красная накидка (шаперон), которая даже не совсем накидка, а похожа чем-то на русский головной убор под названием башлык.




На немецком же языке сказка "Красная шапочка" называется "Rotkäppchen", а именно "Kрасный колпачок", поэтому девочка на немецких иллюстрациях раньше часто изображалась в подобии некоего красного колпака или летней шапочки

1   Capture.PNG
Слева: "Красная Шапочка", картина маслом швейцарского художника Альберта Анкера, 1883 год. Справа: Иллюстрация Carl Offterdinger к немецкому варианту сказки Rotkäppchen, конец XIX века

В Россию сказка пришла в немецком варианте, а не французском, и колпачок стал шапочкой.

Какие были иллюстрации в дореволюционной России и были ли они, не знаю, но в СССР шапочка стала изображаться чем-то вроде колпачка


Советский черно-белый мультфильм 1937 года "Красная шапочка"
.
4 Петя и Красная Шапочка 1958.jpg
Советский мультфильм 1958 года "Петя и Красная Шапочка"
.
5 Про Красную Шапочку. Продолжение старой сказки 1977.jpg
Советский двухсерийный музыкальный телефильм 1977 года "Про Красную Шапочку. Продолжение старой сказки"

К времени развала СССР превратившись почему-то в красную шляпку (она висит на стене)

6  Се́рый волк энд Кра́сная Ша́почка 1990.jpg
Советский кукольно-пластилиновый мультфильм 1990 года "Серый волк энд Красная Шапочка"

А уж в наше время Красная шапочка чего только на голове не носит - и кепки, и беретики, и шапки лыжные с помпонами . В общем, что хочешь, то и надевай,

Лолита и Верка Сердючка  "Ах, Шапочка"

Настя Каменских "Песня Красной Шапочки"



ДМЦ "Волшебный микрофон" "Красная шапочка"



Машины сказки - Красная шапочка




Геннадий Самойлов  "Китайская Красная шапочка"


Вот такие метаморфозы


А вам какая Красная шапочка больше всего симпатична?


Tags: Культура, Россия
Subscribe

Recent Posts from This Community

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 26 comments