Легендарные мелодии. El Choclo
Эль Чокло (исп. El Choclo; букв. «початок») — танго, написанное аргентинским композитором Анхелем Вильольдо в 1903 г. Произведение было впервые представлено в Буэнос-Айресе в 1903 г. в ресторане El Americano. Вскоре появляются записи танго в инструментальном варианте, затем — в виде песни, сперва на испанском языке, затем в переводах или перетекстовках на других языках. Первая публикация нот датируется 1905 г.
Анхель Грегорио Вильольдо Арройо (16 февраля 1861 – 14 октября 1919) - аргентинский музыкант, один из пионеров музыки танго. Он был лириком, композитором и одним из главных певцов той эпохи. Он также известен под псевдонимами А. Грегорио, Фрай Пименто, Грегорио Хименес, Анхель Арройо и Марио Регейро. Виллольдо трансформирует испанские тангильо, пары и хабанеры, превращая континентальные гены в исконные аргентинские ритмы.
Вот, что-то аутентичное...
Оркестра типика или просто типика (исп. Orquesta típica) — латиноамериканский музыкальный коллектив, который играет популярную музыку. Состав зависит от страны и на сегодняшний день термин применим и за пределами Латинской Америки. Обычно используется для групп среднего размера (от 8 до 12 музыкантов) в некотором чётко определённом инструментальном составе. В Аргентине и Уругвае термин обычно ассоциируется с музыкой танго. Первоначальный ансамбль для исполнения танго музыки состоял из гитары, флейты и скрипки, а позже, бандонеон заменил флейту, которую опять включил в состав оркестра Астор Пьяццолла.
Кстати — Пьяццолла:
Астор Пьяццолла (исп. Astor Piazzolla; 11 марта 1921 — 4 июля 1992) — аргентинский композитор второй половины XX века, чьи сочинения значительно обогатили жанр танго, представив его в современном ключе, вобравшем элементы джаза и классической музыки; родоначальник стиля, получившего название танго нуэво (исп. tango nuevo, «новое танго»). Также известен как мастер игры на бандонеоне; свои произведения часто исполнял с различными музыкальными коллективами. На родине в Аргентине он известен как «El Gran Ástor» («Великий Астор»).
Ну, а где Пьяццолла там и до джаза недалеко... Конечно, тут и без текста уже не обойтись.
Нэт Кинг Коул (Nat King Cole, наст. имя — Натаниэль Адамс Коулз (Nathaniel Adams Coles); 17 марта 1919, Монтгомери, Алабама — 15 февраля 1965, Санта-Моника, Калифорния) — американский джазовый пианист и певец.
Тут и перевод присовокуплю к прозвучавшему (перевод — ещё тот, но настроение передает).
Не, ну, и английский вариант же в джазе должен быть — Kiss of fire:
Луи Дэниел Армстронг ( Louis Daniel Armstrong; 4 августа 1901, Новый Орлеан, Луизиана — 6 июля 1971, Нью-Йорк) — американский джазовый трубач, вокалист и руководитель ансамбля. Оказал (наряду с Дюком Эллингтоном, Чарли Паркером, Майлсом Дейвисом и Джоном Колтрейном) наибольшее влияние на развитие джаза и внёс значительный вклад в его популяризацию во всём мире.
И для этого варианта дам перевод.
Есть и ещё один вариант перевода на русский...
Аркадий Дмитриевич Северный (настоящая фамилия — Звездин; 12 марта 1939, Иваново — 12 апреля 1980, Ленинград) — советский музыкант и певец, исполнитель песен современного городского фольклора, авторских неподцензурных песен, романсов и стилизаций. Обладал оригинальным тембром голоса и экспрессивной артистической подачей песни. Мог ярко обыграть песню в любой стилистике, от романсовой до джазовой.
Лучше всё-таки наше отечественное представительство обозначу другим образом (заодно и Julio Iglésias тут же подключу):
Хулио Хосе Иглесиас де ла Куэва (исп. Julio José Iglesias de la Cueva; род. 23 сентября 1943, Мадрид) — испанский певец, который продал более 300 миллионов своих пластинок и стал самым коммерчески успешным испаноязычным исполнителем.
И как-то уже ближе к современным электронным ритмам:
Parov Stelar — псевдоним музыканта Маркуса Фюредера (нем. Marcus Füreder; 27 ноября 1974, Линц), лидера одноимённого музыкального коллектива из австрийского города Линц. Особенность их музыки состоит в разнообразном соединении джаза, хауса, IDM и даунтемпо. Маркус Фюредер является основателем музыкального жанра электро-свинг.
И, напоследок, что-то совсем красивое (не для продажи):
Катерина Валенте (итал. Caterina Valente; род. 14 января 1931 в Париже, Франция) — итальянская певица, популярная в мире в 1950-х и 60-х годах. Катерина Валенте была популярна во многих странах Европы и мира, записывая хиты на целом ряде языков: английском, французском, немецком, итальянском, испанском и шведском. В Италии она попадала в чарты с такими песнями, как «Till», «Personalita» и «Nessuno al Mondo», в Германии — с «Ganz Paris Träumt von der Liebe», «Wo Meine Sonne Scheint» и «Steig in das Traumboot der Liebe», во Франции — с «Bimbombey», «39 Fievere» и «Saitôn-Jamais».