Легендарные мелодии. Hair of the Dog

Что-то всю рубрику на слащавенькое, насквозь романтическое извел... Надо пожестче! И слушать, и мыслить, и жить.

"Hair of the Dog" - заглавный трек альбома Nazareth 1975 года Hair of the Dog. Иногда его называют "Сукин сын" из-за повторяющегося текста в припеве ("Теперь ты связываешься с сукиным сыном").

Песня об очаровательной и склонной к манипуляциям женщине, которая может заставить мужчин подчиняться любым ее требованиям. Певец дает ей понять, что она встретила в нем достойного соперника, которого сама назвала "сукиным сыном".

Как самостоятельная песня, она попала в чарты только в Германии, где достигла 44-го места. В Соединенных Штатах, поскольку альбом Hair of the Dog попал в топ-20 хитов чартов альбомов, песня получила широкое распространение на рок-станциях, ориентированных на альбомы (несмотря на то, что "bitch" является граничащим с ненормативной лексикой), и остается в плейлисте большинства станций в классическом рок-формате. В США она была выпущена как би-сайд "Love Hurts".

 Nazareth — шотландская рок-группа, созданная в 1968 году музыкантами группы The Shadettes в городе Данфермлин. В оригинальный состав вошли: вокалист Дэн Маккаферти, гитарист Мэнни Чарлтон, басист Пит Эгнью и барабанщик Дэрел Свит. 

Что ж там по-русски-то после стольких намеков:

Ну, что ж... Не самый плохой перевод... Не самый пошлый и без лишнего наполнения собственными смыслами переводчика...

Ну совсем, чтобы по-русски-по-русски не найду... Постараюсь быть в сценарной традиции: 

Сергей Ростиславович Скачков (род. 19 апреля 1956, Ленинград, СССР) — советский и российский рок-музыкант, вокалист, клавишник, композитор, аранжировщик, бывший лидер-солист и фронтмен группы «Земляне». Сергей Скачков продолжает участвовать во многих концертах и фестивалях, а также городских и профессиональных праздничных мероприятиях и программах, включая фестивальные рок-концерты на байк-шоу.

И продолжаем в русле заданного жанра....

Guns N’ Roses — американская хард-рок-группа, сформировавшаяся в 1985 году в Лос-Анджелесе, штат Калифорния. В первоначальный состав участников, которые в 1986 году заключили контракт со звукозаписывающей компанией Geffen Records, входили: вокалист Эксл Роуз, соло-гитарист Слэш, ритм-гитарист Иззи Стрэдлин, басист Дафф Маккаган и барабанщик Стивен Адлер. Текущий состав включает: Роуза, Слэша, Маккагана, а также клавишников Диззи Рида и Мелиссу Риз, гитариста Ричарда Фортуса и барабанщика Фрэнка Феррера. Guns N’ Roses продала более 100 миллионов своих записей по всему миру, включая 45 миллионов только в США, в связи с чем считается одной из самых востребованных групп в мире. 

Ну, и что?! Надо ушам чуть-чуть отдохнуть, а глаза напрячь...

«Тупой и ещё тупее» (Dumb & Dumber) — американская кинокомедия 1994 года с Джимом Керри и Джеффом Дэниэлсом в главных ролях. Фильм рассказывает историю двух безработных молодых людей, которые отправляются в безрассудное путешествие через всю страну, надеясь прервать полосу собственных постоянных неудач. В своё время картина возымела огромный успех среди зрителей, открыла миру режиссёрский дуэт братьев Фаррелли. 

«Тупой и ещё тупее 2» (Dumb and Dumber To) — комедия режиссёров братьев Фаррелли. Сиквел фильма 1994 года «Тупой и ещё тупее». Мировая премьера фильма состоялась 14 ноября 2014 года, спустя 20 лет после премьеры первой части. Премьера в России состоялась 22 января 2015 года. 

А в плане основной темы — несколько утяжелим мелодию...

Britny Fox — американская глэм-рок-группа. Как пишет музыкальный сайт AllMusic, группа была типичной выступающей в барах глэм-роковой группой из Филадельфии, но потом они повстречались с Майклом Келли Смитом, гитаристом из подающей надежды группы «Синдерелла». Вскоре тот ушёл из «Синдереллы» к ним, группа назвалась «Britney Fox», стала выглядеть так же, как «Синдерелла», записала первую демозапись, а участники «Синдереллы» помогли им подписать контракт с лейблом Columbia Records. Первый же их альбом был восторженно встречен и почти стал платиновым по продажам. Первый сингл с него — «Long Way to Love» — получил тяжёлую ротацию на MTV. В итоге по результатам 1988 года группа получила премию «Лучшая новая группа» от журнала Metal Edge. 

Да! И такой красивый вариант...

Пол Ди’Анно (Paul Di'Anno, настоящее имя Пол Эндрюс, Paul Andrews; род. 17 мая 1958, Чингфорд, Эссекс) — британский певец и автор песен, наиболее известен как первый студийный вокалист британской хеви-метал группы Iron Maiden (с 1978 года по 1981). В своей пост-Maiden карьере Di’Anno записал множество альбомов и как соло-артист и как участник таких групп как Gogmagog, Di’Anno, Battlezone, Praying Mantis и Killers. 

И опять сделаем перерыв с переводом нагрузки от ушей на глаза...

Dodge — марка автомобилей, производимых американской компанией Chrysler. Под маркой Dodge выпускаются легковые автомобили, пикапы, внедорожники и коммерческие автомобили. Компания была основана в 1900 году братьями Додж для выпуска автомобильных комплектующих. В 1914 году начался выпуск собственных автомобилей. Компания Dodge в 1928 году была продана корпорации Chrysler, с 1997 до 2008 года входила в состав альянса DaimlerChrysler, а сейчас является частью компании Fiat-Chrysler LLC. На новом логотипе Dodge изображена надпись «Dodge» с двумя красными полосами; старый логотип теперь используется на автомобилях марки Ram.

И чуть ближе к современности с соответствующими нюансами...

Насколько модно стало откатываться назад во времени, настолько сложным является превращение простого подражание в нечто большее. Это очень тонкий момент, грань, где заканчивается копир и начинается эмоциональный и искренний материал, трудно однозначно увидеть. Stonerider, кажется, приблизились в этому мифическому КПП на близкое расстояние. Они нырнули в атмосферу 70-х, выудили оттуда наследие великих Led Zeppelin и смешали с популярным за океаном южным роком в русле Lynyrd Skynyrd. Сверху посыпали энергетическим угаром AC/DC и Rolling Stones, лёгкостью гитарных "завитушек" Джими Хендрикса, ненавязчивостью The Who и мейнстримовостью каких-нибудь Guns'N'Roses и Aerosmith. Получился вполне себе приятный коктейль, в котором есть немало хороших мелодий, качественный хриплый вокал и чуть панковская атмосфера. 

Впрочем, имеются в "Three Legs Of Trouble" и вполне осязаемые минусы. Во-первых, наверно, не стоит говорить, что поданная смесь малооригинальна, хотя и востребована в условиях современного рынка. Во-вторых, продюсирование, очень чистое и понятное нынешнему поколению меломанов, не соответствует атмосфере и духу своих прародителей. С другой стороны, такие команды, как Stonerider, могут легко выстроить мостик между периодом расцвета классического рока и XXI-м веком. Что уже неплохо. Возможно, кто-то из молодёжи, увлекшись американцами, вдруг откроет для себя зубров древности. А качественное и разнообразное подражание клонированием не считается. (http://www.metallibrary.ru/articles/reviews/bands/s/stonerider.html)

И ещё некоторые вариации в рамках имеющегося узнаваемого мотива...

Michael Schenker Group (Группа Михаэля Шенкера; сокращённо M.S.G.; в 1986—1992 годы группа называлась McAuley Schenker Group) — хард-рок группа, основанная бывшим соло-гитаристом групп Scorpions и UFO Михаэлем Шенкером. Стилистику группы можно определить как классический хард-рок с упором на мелодичность. Михаэль известен как своеобразной манерой игры и приверженностью своей чёрно-белой «Gibson Flying V», так и непоседливым характером. 

И в рамках всяких экспериментов с музыкой, в том числе этнических вариантов исполнения, помятуя корни Дэна Маккаферти — опять же он с экзотическим инструментом (с третьей минуты):

Волынка — традиционный музыкальный духовой язычковый инструмент многих народов Европы. В Шотландии — главный национальный инструмент. Представляет собой мешок, который обыкновенно делается из воловьей, телячьей или козьей шкуры, снятой целиком, в виде бурдюка, зашитой наглухо и снабжённой сверху трубкой для наполнения меха воздухом, с прикреплёнными снизу одной, двумя или тремя игральными язычковыми трубами, клавишами и ступками, служащими для создания многоголосия. 

И для привлечения как бы молодежной тусовки — что-нибудь инозвучащее...

Mad Buddha - рэпер из Сиэтла, автор песен и продюсер/звукоинженер. Проработав всего 5 лет у микрофона, этот парень развивает одну из самых ловких манер чтения на Северо-западе. Возьмите немного классического стиля Западного побережья и смешайте его с лиризмом и остротой Восточного побережья, и из-под обломков появится монстр, это Безумный Будда, он же Оки Доук.... Следите за новостями о предстоящих релизах, микстейпах и местных коллаборациях с некоторыми из ведущих артистов NorthWests.

И на сегодня всё. В данном случае с исполнением мелодии в других музыкальных жанрах — негусто...